1
00:00:03,762 --> 00:00:05,798
♪ SOU MAGRO, MÉDIO,
MÁQUINA VERDE ♪

2
00:00:05,867 --> 00:00:08,146
♪ O MANÍACO ATRÁS
O BALLYHOO ♪

3
00:00:08,215 --> 00:00:09,699
♪ TENHO UM HIPERATIVO
GENE DO CAOS ♪

4
00:00:09,768 --> 00:00:11,873
♪ MAS ESSE É MEU GIG,
QUERIDA, É O QUE EU FAÇO ♪

5
00:00:11,942 --> 00:00:13,703
♪ E EU VEM
GIRANDO PARA A CIDADE ♪

6
00:00:13,772 --> 00:00:15,532
♪ TODOS VIRAM O VERMELHO ♪

7
00:00:15,601 --> 00:00:18,915
♪ QUANDO EU TERMINAR, ELES VÃO
ESTEJA VER VERDE ♪

8
00:00:18,984 --> 00:00:20,399
♪ FUMANDO ♪

9
00:00:20,468 --> 00:00:22,263
♪ ATUAÇÃO DA MINHA CIDADE
TIPO DE NERVOSO ♪

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,231
♪ CONFIE EM MIM PARA FAZER
COISAS CERTAS... NÃO ♪

11
00:00:24,300 --> 00:00:26,095
♪ NAS NOTÍCIAS OUTRA
DRIVE-BY-WEDGIE ♪

12
00:00:26,164 --> 00:00:28,166
♪ MONSTROS LOUCOS
PROCURANDO UMA LUTA ♪

13
00:00:28,235 --> 00:00:29,684
♪ HORA DE MUDAR DE FANTASIA ♪

14
00:00:29,753 --> 00:00:31,997
♪ ENTÃO LEVE-OS PARA DAR UMA VOLTA ♪

15
00:00:32,066 --> 00:00:33,205
♪ QUATRO-TRÊS-DOIS-UM-VAI ♪

16
00:00:33,274 --> 00:00:34,448
♪ QUE COMEÇAM OS JOGOS ♪

17
00:00:34,517 --> 00:00:37,106
♪ [SCAT CANTANDO] ♪

18
00:00:37,175 --> 00:00:39,177
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

19
00:00:39,246 --> 00:00:40,454
♪ OUÇA ♪

20
00:00:40,523 --> 00:00:44,147
♪ NÃO SOU NENHUMA
SUPER-HERÓI COMUM ♪

21
00:00:44,216 --> 00:00:47,944
♪ NÃO É SEU DIÁRIO
ZERO USO DE SPANDEX ♪

22
00:00:48,013 --> 00:00:50,015
♪ ALGUÉM FEZ
DIGA QUE É HORA DE FESTA ♪

23
00:00:50,084 --> 00:00:52,052
♪ VOCÊ PRECISA PERGUNTAR ♪

24
00:00:52,121 --> 00:00:55,227
♪ A QUALQUER MOMENTO... PRONTO
OU NÃO CUIDADO ♪

25
00:00:55,296 --> 00:00:56,296
♪ EU SOU A MÁSCARA ♪♪

26
00:01:02,717 --> 00:01:04,788
MEUS AMIGOS AMERICANOS,

27
00:01:04,857 --> 00:01:08,033
ESTOU PROFUNDAMENTE HONRADO POR ESTAR
RECEBENDO ESTA MEDALHA HOJE.

28
00:01:08,102 --> 00:01:10,725
VOCÊ SABE, HEROÍSMO
É COMO GELADO.

29
00:01:10,794 --> 00:01:12,037
QUANTO MAIS VOCÊ LAMBE

30
00:01:12,106 --> 00:01:14,108
CHEGA, VOCÊ ESTÁ
NÃO GANHAR MEDALHA.

31
00:01:14,177 --> 00:01:15,972
VOCÊ ESTÁ SENDO CORTE MARCIAL.

32
00:01:16,041 --> 00:01:20,735
AGORA, CALE A BOCA E TOME A DEPOSIÇÃO.

33
00:01:20,804 --> 00:01:24,429
Ah, ele é tão rígido.

34
00:01:24,498 --> 00:01:26,672
SUA HONRA, ESTE HOMEM
CUSTOU O MILITAR

35
00:01:26,741 --> 00:01:29,882
MILHÕES DE DÓLARES
DEVIDO ÀS SUAS ANTICS INREGÍVEIS.

36
00:01:29,951 --> 00:01:31,021
EU OBJETO!

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,540
VOCÊ NEGA AS COBRANÇAS?

38
00:01:32,609 --> 00:01:34,715
NÃO, EU ME OPOSTO A ISSO
COLÔNIA QUE VOCÊ ESTÁ USANDO.

39
00:01:34,784 --> 00:01:36,475
PUEY!

40
00:01:36,544 --> 00:01:40,617
DIGA AO TRIBUNAL O QUE ACONTECEU,
E COMECE DO COMEÇO.

41
00:01:40,686 --> 00:01:46,071
BEM, TUDO COMEÇOU DOIS MILHÕES
ANOS ATRÁS, QUANDO A TERRA ESFRIOU.

42
00:01:46,140 --> 00:01:48,349
E ENTÃO VEIO O
IDADE DOS DINOSSAUROS.

43
00:01:48,418 --> 00:01:52,077
O MAIS PODEROSO DE TODOS FOI
O TIRANOSSAURO REX!

44
00:01:52,146 --> 00:01:54,079
NÃO TÃO TÃO TRÁS

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,840
APENAS COMECE COM SEU
Alistamento nos fuzileiros navais.

46
00:01:56,909 --> 00:02:02,501
OK, MAS VOCÊ VAI PERDER TUDO
A DIVERSÃO COM OS MACACOS.

47
00:02:02,570 --> 00:02:03,951
EU ESTAVA OCUPADO SALVANDO A GALÁXIA

48
00:02:04,020 --> 00:02:06,264
DO TEMIDO
CRIATURAS DE LIMO.

49
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
PEGUE ISSO, VOCÊ
MUTANTES DE CABEÇA MUCK!

50
00:02:11,027 --> 00:02:13,892
E ENTÃO, EU VI.

51
00:02:13,961 --> 00:02:15,859
ELES ESTAVAM SORTEANDO
UMA CAIXA DE LANÇA COMBINADA,

52
00:02:15,928 --> 00:02:17,827
TV DE TELA GRANDE E FABRICANTE DE IOGURTE!

53
00:02:17,896 --> 00:02:21,900
E eu tinha que ter isso!

54
00:02:21,969 --> 00:02:27,699
OH!

55
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
SIM!

56
00:02:35,707 --> 00:02:37,950
VOCÊ ASSINOU SEU
NOME CINQUENTA VEZES.

57
00:02:38,019 --> 00:02:39,469
VOCÊ DEVE REALMENTE QUER ISSO.

58
00:02:39,538 --> 00:02:42,955
AH, EU FAÇO, EU FAÇO,
EU FAÇO, EU FAÇO, EU FAÇO.

59
00:02:43,024 --> 00:02:45,095
BEM, VOCÊ VAI ENTRAR EM CONTA.

60
00:02:50,584 --> 00:02:55,382
PARABÉNS, NOVO RECRUTA.

61
00:02:55,451 --> 00:02:58,281
O QUÊ!

62
00:02:58,350 --> 00:03:00,318
AGORA VOCÊ É UM MARINHEIRO.

63
00:03:00,387 --> 00:03:03,079
Ei, espere, tem
TEM QUE SER UM ERRO!

64
00:03:03,148 --> 00:03:04,494
NÃO POSSO ESTAR NOS MARINES!

65
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
VOCÊ VÊ, EU SOU O QUE
VOCÊ CHAMA UM ESPÍRITO LIVRE.

66
00:03:10,500 --> 00:03:15,195
FOOTLOOSE E FANCY GRÁTIS!

67
00:03:15,264 --> 00:03:20,614
MARCANDO PARA UM BATERISTA DIFERENTE.

68
00:03:20,683 --> 00:03:23,479
EM OUTRAS PALAVRAS, ESTOU
FORA AQUI, CHUMPS!

69
00:03:23,548 --> 00:03:26,447
ELES DÃO TODO O SEU
SHAMPOO E SABONETE DE GRAÇA!

70
00:03:26,516 --> 00:03:28,104
Artigos de higiene pessoal gratuitos?

71
00:03:28,173 --> 00:03:29,657
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

72
00:03:29,726 --> 00:03:31,349
ESTOU PARA A VIDA!

73
00:03:31,418 --> 00:03:32,971
AH, BOM.

74
00:03:33,040 --> 00:03:35,836
EU SOU SEU BUNKY,
NORMAN, ELE-ELE-ELE-ELE-ELE.

75
00:03:35,905 --> 00:03:40,150
ISSO É SLABHE TEM ALGUNS
PEQUENOS PROBLEMAS DE COORDENAÇÃO.

76
00:03:40,220 --> 00:03:44,741
Ai, ah, ai,
ISSO É INTELIGENTE, EI, OW.

77
00:03:44,810 --> 00:03:46,122
E ESTE É OLIVER.

78
00:03:46,191 --> 00:03:48,849
ELE AINDA ESTÁ SE AJUSTANDO
À VIDA MILITAR.

79
00:03:48,918 --> 00:03:53,785
DESCULPE, EU GERALMENTE NÃO ENTENDO ISSO
ANIMADO QUANDO CONHEÇO NOVAS PESSOAS.

80
00:03:53,854 --> 00:03:56,719
BEM, DEPOIS DA REUNIÃO
VOCÊS, TUDO QUE POSSO DIZER É

81
00:03:56,788 --> 00:03:59,791
ESTE PAÍS ESTÁ COM GRANDES PROBLEMAS.

82
00:03:59,860 --> 00:04:01,137
MAS MAIS IMPORTANTE

83
00:04:01,206 --> 00:04:04,830
ESTE quartel é um
DESASTRE TOTAL DA MODA!

84
00:04:04,899 --> 00:04:06,729
PRECISA DE UMA REFORMA COMPLETA.

85
00:04:13,011 --> 00:04:15,324
ESTE OSSO DE PRESUNTO
PERTENCE AO GUISADO.

86
00:04:19,431 --> 00:04:24,367
AH, AGORA É ISSO QUE EU
LIGUE PARA "TREINAMENTO BÁSICO".

87
00:04:26,611 --> 00:04:28,820
SUA HONRA, EU OPOSTO
A ESTE TESTEMUNHO.

88
00:04:28,889 --> 00:04:32,202
- É IRRELEVANTE E IMATERIAL.
- OH SIM?

89
00:04:32,272 --> 00:04:35,654
BEM, VOCÊ TEM UM
TOUPEE MUITO RUIM.

90
00:04:35,723 --> 00:04:39,900
AH MEU DEUS, ESTÁ VIVO!

91
00:04:39,969 --> 00:04:43,766
Eu vou pegar, mãe!

92
00:04:43,835 --> 00:04:48,253
AÍ ESSE RASCAL NÃO VAI SER
NÃO TE DOU MAIS PROBLEMAS.

93
00:04:48,322 --> 00:04:51,946
MWAH!

94
00:04:52,015 --> 00:05:00,015
POR QUE... VOCÊ... AGORA,
ENTÃO... ONDE ESTAMOS?

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,163
FOI MINHA PRIMEIRA NOITE
NO NÚCLEO MARINHO.

96
00:05:02,232 --> 00:05:04,062
E, ENQUANTO O
OUTROS Dormiram Profundamente

97
00:05:04,131 --> 00:05:06,202
UMA BATALHA TERRÍVEL
ESTAVA SENDO TRATADO.

98
00:05:06,271 --> 00:05:08,238
G-4, SENHORITA... B-2, BATE!

99
00:05:08,308 --> 00:05:12,450
Ei, você afundou meu submarino!

100
00:05:12,519 --> 00:05:15,660
VOCÊ NÃO VAI
ENTREGUE, É MUITO TARDE.

101
00:05:15,729 --> 00:05:17,765
DESCULPE POR PERDER MEU TEMPERAMENTO.

102
00:05:17,834 --> 00:05:20,181
VOCÊ ESTÁ CERTO,
JOVEM SENHOR, É TARDE.

103
00:05:20,250 --> 00:05:22,252
E PRECISO DO MEU SONO DE BELEZA.

104
00:05:26,602 --> 00:05:27,810
OLÁ?

105
00:05:27,879 --> 00:05:30,778
GOSTARIA DE DEIXAR UM ACORDO
LIGUE PARA O MEIO-DIA, TA!

106
00:05:36,819 --> 00:05:40,029
OK, VERMES... LEVANTE-SE E BRILHE!

107
00:05:40,098 --> 00:05:42,411
AH... SIM, SENHOR!

108
00:05:42,480 --> 00:05:47,588
MHM, UH-HUH, MHM.

109
00:05:47,657 --> 00:05:49,279
O QUE HÁ NO SAM HILL?

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,522
NÃO, MENINAS, POR FAVOR

111
00:05:50,591 --> 00:05:53,353
NÃO MAIS AUTÓGRAFOS,
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

112
00:05:53,422 --> 00:05:55,734
EU DISSE, TODOS FORA DA CAMA...

113
00:05:55,803 --> 00:05:59,393
E ISSO SIGNIFICA
VOCÊ, CABEÇA DE REPOLHO!

114
00:05:59,462 --> 00:06:00,662
DESCULPE-ME, MAS

115
00:06:00,705 --> 00:06:02,914
DEIXEI MEU CHAMADO DE ACORDAR
POR VOLTA DO MEIO-DIA.

116
00:06:02,983 --> 00:06:06,607
NÃO NOITE.

117
00:06:06,676 --> 00:06:09,369
AH, BEM, TUDO BEM, CARA SÁBIO.

118
00:06:09,438 --> 00:06:12,786
VOCÊ ACABA DE GANHAR SEU
ESQUADRÃO UMA MARCHA DE 20 MILHAS.

119
00:06:12,855 --> 00:06:14,719
CABANA-DOIS-TRÊS-QUATRO,
CABANA-DOIS-TRÊS-QUATRO...

120
00:06:27,870 --> 00:06:31,391
CABANA-DOIS-YOW!

121
00:06:31,460 --> 00:06:34,670
HÁ AGORA
DORMINDO AQUI, PRIVADO!

122
00:06:34,739 --> 00:06:36,706
BEM, NÃO EXISTE MAIS!

123
00:06:36,775 --> 00:06:39,502
BEM, TALVEZ VOCÊ ENCONTRE ESTE BORIN

124
00:06:39,571 --> 00:06:42,332
TALVEZ VOCÊ PENSE
VOCÊ PODERIA FAZER MELHOR.

125
00:06:42,402 --> 00:06:45,922
BEM, AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO

126
00:06:45,991 --> 00:06:47,579
TODOS MARCHAM PARA A DIREITA!

127
00:06:47,648 --> 00:06:50,444
SUA ESQUERDA, SUA ESQUERDA.

128
00:06:50,513 --> 00:06:54,206
EU DISSE, TODOS
MARÇO À ESQUERDA.

129
00:06:54,275 --> 00:06:57,451
SEU DIREITO, SEU DIREITO.

130
00:06:57,520 --> 00:06:58,728
GIRAR.

131
00:06:58,797 --> 00:07:01,179
UM-DOIS.

132
00:07:01,248 --> 00:07:02,491
CHUTE ALTO!

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,976
TRÊS-QUATRO, UM-DOIS-TRÊS-QUATRO

134
00:07:05,045 --> 00:07:09,567
CHUTE ALTO... MAIS UMA VEZ!

135
00:07:09,636 --> 00:07:13,847
VEJA O SARGENTO USAR UM VESTIDO,
AGRADÁVEL E GRACIOSO, DANÇA!

136
00:07:13,916 --> 00:07:17,437
Ah, eu me sinto como um
BORBOLETA DELICADA.

137
00:07:17,506 --> 00:07:21,371
ASSISTA-ME FLIT, FLIT!

138
00:07:21,441 --> 00:07:24,823
Sargento Cole,
PARE COM ESSA FLITAÇÃO!

139
00:07:24,892 --> 00:07:26,618
FILHO, ESSE FOI O
MELHOR BROCA DE PRECISÃO

140
00:07:26,687 --> 00:07:28,551
Eu já vi
DE UM NOVO RECRUTA.

141
00:07:28,620 --> 00:07:32,486
Ah, vá em frente, senhor
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO VERMELHO.

142
00:07:32,555 --> 00:07:34,015
EU VOU TE COLOCAR
CARGA DE GUARDA

143
00:07:34,039 --> 00:07:37,111
O MAIS NOVO DO MILITAR
ARMA A DONINHA ANFÍBIA,

144
00:07:37,180 --> 00:07:40,770
OU COMO CHAMAMOS DE X-AW?

145
00:07:40,839 --> 00:07:41,875
ELE?

146
00:07:41,944 --> 00:07:43,186
MAS, E EU?

147
00:07:43,255 --> 00:07:44,360
E VOCÊ?

148
00:07:44,429 --> 00:07:46,051
VOCÊ ESTÁ SEM UNIFORME!

149
00:07:46,120 --> 00:07:49,261
E, francamente, você também é demais
HIPPY PARA ESSE TIPO DE VESTIDO.

150
00:07:49,330 --> 00:07:53,611
MAS, JÁ QUE VOCÊ QUER
DEVER ESPECIAL TÃO RUIM

151
00:07:53,680 --> 00:07:58,339
♪

152
00:07:58,408 --> 00:08:01,446
EU VOU PEGAR ISSO
ANORMAL DE CABEÇA VERDE

153
00:08:01,515 --> 00:08:04,311
SE FOR A ÚLTIMA COISA QUE EU FAÇO.

154
00:08:15,322 --> 00:08:17,220
BEM, LÁ ESTÁ ELA, MENINOS.

155
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
O X-AW.

156
00:08:19,568 --> 00:08:23,054
UM BEBÊ GARANTIDO
ÍMÃ SE EU JÁ VI UM.

157
00:08:23,123 --> 00:08:25,194
O QUE DIZ QUE VAMOS DAR UMA VOLTA?

158
00:08:25,263 --> 00:08:28,542
AH, DEUS, NÃO ACHO
TEMOS PERMISSÃO DE FAZER ISSO,

159
00:08:28,611 --> 00:08:29,543
MÁSCARA PRIVADA.

160
00:08:29,612 --> 00:08:32,546
SÓ DEVEMOS GUARDÁ-LO.

161
00:08:32,615 --> 00:08:36,136
SIM, ALÉM DISSO, NÓS
NÃO SEI NAVEGAR.

162
00:08:36,205 --> 00:08:41,935
E SE FICARMOS ENJOADOS?

163
00:08:42,004 --> 00:08:44,385
AH, PISH-POSH,
SOMOS HOMENS DO MAR.

164
00:08:44,454 --> 00:08:48,320
TEMOS ALGAS MARINHAS EM NOSSO
BARRIGAS E LAGOSTAS NAS NOSSAS CAUDAS.

165
00:08:50,737 --> 00:08:53,809
AGORA, VAMOS SE LEVANTAR E PASSAR!

166
00:08:53,878 --> 00:08:57,916
♪

167
00:08:57,985 --> 00:08:59,780
OOH, EU SABIA QUE YAHOO VERDE

168
00:08:59,849 --> 00:09:01,989
TENTARIA PUXAR
ALGO ASSIM.

169
00:09:02,058 --> 00:09:03,681
PESAR ÂNCORA!

170
00:09:08,340 --> 00:09:10,204
1.500 LIBRAS!

171
00:09:10,273 --> 00:09:11,481
UM PODER NO LADO PESADO.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,759
DIGO QUE PERDEMOS!

173
00:09:20,905 --> 00:09:24,771
BOA TENTATIVA, MÁSCARA PRIVADA, MAS
SOU UM POUCO INTELIGENTE PARA

174
00:09:24,840 --> 00:09:30,017
AHH!

175
00:09:30,086 --> 00:09:32,986
VAMOS VER O QUE ESSE BEBÊ PODE FAZER!

176
00:09:33,055 --> 00:09:36,921
♪

177
00:09:54,110 --> 00:09:56,181
ISSO É BONITO
COISAS EMOCIONANTES, HEIN, CHEFE?

178
00:09:56,250 --> 00:09:59,115
SIM, SIM, AGORA CONTINUE.

179
00:09:59,184 --> 00:10:02,429
AHH!

180
00:10:02,498 --> 00:10:04,949
♪

181
00:10:05,018 --> 00:10:06,053
AHH!

182
00:10:11,369 --> 00:10:14,890
É ISSO COLE, DESTA VEZ
ESTOU TE ENVIANDO LONGE

183
00:10:14,959 --> 00:10:16,995
EM SERVIÇO EXTRA ESPECIAL.

184
00:10:23,519 --> 00:10:26,556
VOCÊ ACHA QUE VAI
SAIR COM ISSO?

185
00:10:26,626 --> 00:10:30,043
NÃO HÁ CHANCE, eu vou
TENHA MINHA VINGANÇA.

186
00:10:32,908 --> 00:10:36,670
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO,
SEUS ESTÚPIDOS BUZZARDS DE GELO?

187
00:10:46,059 --> 00:10:50,270
VOCÊ TEM CERTEZA QUE VAI FICAR BEM,
FAZENDO GUARDA SOZINHO?

188
00:10:50,339 --> 00:10:52,444
Aposto que vou ficar bem.

189
00:10:52,513 --> 00:10:53,836
O QUE É MAIS DO QUE EU
PODE DIZER PARA QUALQUER UM

190
00:10:53,860 --> 00:10:55,793
QUEM TENTA BAIXAR
COM ESTE BARCO.

191
00:10:55,862 --> 00:10:57,760
BEM, TUDO BEM ENTÃO.

192
00:10:57,829 --> 00:11:01,937
NOITE-NOITE.

193
00:11:02,006 --> 00:11:06,389
Cara, eu não fazia ideia de ficar
GUARDA ERA TÃO CHATO!

194
00:11:09,151 --> 00:11:10,600
BEM, TALVEZ ALGO
O BEM ESTÁ JOGANDO

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,705
NO VELHO SONAR ESTA NOITE.

196
00:11:20,334 --> 00:11:23,890
AH, BOM, MEU "FAVORITO"
FILME DE FICÇÃO CIENTÍFICA DE CULTO:

197
00:11:23,959 --> 00:11:29,309
CRIATURAS HULA DA DIMENSÃO Z.

198
00:11:29,378 --> 00:11:32,657
VOCÊ SABE, ELES SÃO
CERTO, NÃO É SÓ UM TRABALHO,

199
00:11:32,726 --> 00:11:34,383
É UMA AVENTURA.

200
00:11:34,452 --> 00:11:36,350
ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS,
UMA FIGURA MISTERIOSA

201
00:11:36,419 --> 00:11:37,697
Subiu a bordo da prancha, e

202
00:11:37,766 --> 00:11:40,838
AHA, ENTÃO É QUANDO
VOCÊ VIROU O X-AW

203
00:11:40,907 --> 00:11:43,944
PARA ESSA BANDA DE ALTA TECNOLOGIA
PIRATAS, E É QUANDO

204
00:11:44,013 --> 00:11:49,674
VOCÊ VENDE SEU PAÍS
FORA, SEU TRAIDOR!

205
00:11:49,743 --> 00:11:52,125
E É ISSO QUE SENTE
GOSTARIA DE CHANTILLY

206
00:11:52,194 --> 00:11:57,268
BAIXE SEUS CALÇÕES!

207
00:11:57,337 --> 00:12:00,650
AGORA, CALE-SE E
DEIXE-ME TERMINAR MINHA HISTÓRIA.

208
00:12:00,720 --> 00:12:04,793
SENHOR. INTRUSO SNUCK
UP REEEAL BASTANTE GOSTO.

209
00:12:04,862 --> 00:12:09,038
MAS POR CONTA DO MEU SUPER
SENTIDOS E NERVOS DE AÇO AFIADOS,

210
00:12:09,107 --> 00:12:11,385
EU ESTAVA PRONTO PARA QUALQUER COISA.

211
00:12:11,454 --> 00:12:12,801
UH, COM DESCULPA?

212
00:12:12,870 --> 00:12:14,216
AHH!

213
00:12:18,945 --> 00:12:20,843
NUNCA FAÇA ISSO.

214
00:12:20,912 --> 00:12:22,120
DESCULPE.

215
00:12:22,189 --> 00:12:23,743
ERA UM GAROTO CHAMADO BRIAN,

216
00:12:23,812 --> 00:12:25,261
E ELE QUERIA O X-AW

217
00:12:25,330 --> 00:12:27,263
PARA SUA FEIRA DE CIÊNCIAS ESCOLARES.

218
00:12:27,332 --> 00:12:30,370
MEU JOVEM AMIGO,
O X-AW NÃO É UM BRINQUEDO.

219
00:12:30,439 --> 00:12:33,304
É UMA PEÇA SOFISTICADA DE
HARDWARE MILITAR, EMPREGO

220
00:12:33,373 --> 00:12:39,206
A ÚLTIMA TECNOLOGIA STEALTH,
E VALE MILHÕES!

221
00:12:39,275 --> 00:12:43,107
Eu troco você por
ESTES CARTÕES DE BEISEBOL!

222
00:12:43,176 --> 00:12:44,487
É UM NEGÓCIO!

223
00:12:44,556 --> 00:12:48,146
AÍ ESTÁ, PETE VOCÊ
SAIBA O QUE FAZER.

224
00:12:51,943 --> 00:12:56,223
AGORA, LIGUE ISSO AO BARCO
E vamos rebocá-lo silenciosamente.

225
00:12:58,985 --> 00:13:01,297
AQUI VAI, CARA
Eu mesmo faria isso,

226
00:13:01,366 --> 00:13:04,922
MAS MIM TELHAS ESTIVERAM
FLARINDO ALGO HORRÍVEL.

227
00:13:15,622 --> 00:13:17,969
AH, MENINO, AH, MENINO, AH,
MENINO, MENINO, MENINO, MENINO, MENINO!

228
00:13:18,038 --> 00:13:19,868
DEIXE-ME VER ISTO

229
00:13:19,937 --> 00:13:24,976
VOCÊ NEGOCOU O X-AW POR UM
CONJUNTO ORDINÁRIO DE CARTÕES DE BEISEBOL?

230
00:13:25,045 --> 00:13:26,495
CLARO QUE NÃO!

231
00:13:26,564 --> 00:13:28,600
ISSO SERIA RIDÍCULO!

232
00:13:28,669 --> 00:13:32,742
ESTES SÃO ALTAMENTE COLECIONÁVEIS
CARTÕES DE BEISEBOL, JUIZ.

233
00:13:32,812 --> 00:13:37,057
APRESENTA O RARO ALONZO
CARTÃO PETTIBONE ALL-STAR!

234
00:13:37,126 --> 00:13:38,783
SIM, ALONZO PETTIBONE

235
00:13:38,852 --> 00:13:40,750
O MAIOR
CURTO DE TODOS OS TEMPOS!

236
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
EM UMA TEMPORADA, ELE ROUBOU 83 BASES!

237
00:13:43,892 --> 00:13:45,973
INFELIZMENTE, ELE TAMBÉM ROUBOU
CINCO CARROS E UM WINNEBAGO,

238
00:13:45,997 --> 00:13:47,277
E FEZ TRÊS
ANOS EM SING SING.

239
00:13:47,309 --> 00:13:50,691
EI, ESTE CARTÃO NÃO É DE
EQUIPE ALL-STAR DE ALONZO.

240
00:13:50,760 --> 00:13:53,418
É DA EQUIPE DE PRISÃO DELE!

241
00:13:53,487 --> 00:13:55,835
É ISSO, A NEGOCIAÇÃO ESTÁ DESLIGADA.

242
00:13:55,904 --> 00:13:58,768
ESTE CARTÃO É, ASSIM,
TOTALMENTE FALSO, BUD.

243
00:14:02,496 --> 00:14:08,054
Cavalheiro, voltarei.

244
00:14:08,123 --> 00:14:09,952
VOCÊ NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR, BOCHECHAS VERDES.

245
00:14:10,021 --> 00:14:13,887
EXCETO PARA O BRIG.

246
00:14:13,956 --> 00:14:19,375
Ei, olha, é o
COMANDANTE-EM-CHEFE.

247
00:14:19,444 --> 00:14:21,239
SENHOR. PRESIDENTE, SENHOR.

248
00:14:37,117 --> 00:14:38,843
O TRIBUNAL ESTÁ EM RECESSO.

249
00:14:43,986 --> 00:14:47,852
♪

250
00:14:54,514 --> 00:14:58,621
AH, ESSES SAPATOS DOEM
ME PÉS ALGO HORRÍVEL.

251
00:14:58,690 --> 00:15:01,935
Eu vou te machucar se você
Não pare de reclamar, Pete.

252
00:15:02,004 --> 00:15:03,626
AGORA, AQUI ESTÁ O PLANO

253
00:15:03,695 --> 00:15:07,976
ENTRAMOS, LOCALIZAMOS
O BARCO E ROUBÁ-LO.

254
00:15:08,045 --> 00:15:10,599
E PERGUNTAS?

255
00:15:10,668 --> 00:15:12,221
UH, SIM.

256
00:15:12,290 --> 00:15:14,775
UH, VOCÊ ACHA MAIS FÁCIL
PARA APLICAR SEU BATOM

257
00:15:14,844 --> 00:15:17,123
ANTES DA SUA MÁSCARA
OU DEPOIS.

258
00:15:21,575 --> 00:15:25,441
♪

259
00:15:31,896 --> 00:15:33,104
AH, HUM... SENHORITA PROFESSORA,

260
00:15:33,173 --> 00:15:35,279
VOCÊ PODE OLHAR POR FAVOR
NO MEU PROJETO DE CIÊNCIAS?

261
00:15:35,348 --> 00:15:38,075
SAIA DA MINHA OH, eu
SIGNIFICADO, DESCULPE, QUERIDO,

262
00:15:38,144 --> 00:15:40,284
MAS ESTOU COM UM POUCO DE PRESSA.

263
00:15:40,353 --> 00:15:42,596
VEJA... É UM
ARMADILHA DE RATO ATIVADA POR VOZ!

264
00:15:42,665 --> 00:15:43,770
É O QUE?

265
00:15:43,839 --> 00:15:49,707
AH!

266
00:15:49,776 --> 00:15:50,984
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

267
00:15:51,053 --> 00:15:52,503
EU GANHO, HUH, HUH?

268
00:15:52,572 --> 00:15:57,232
Eu vou deixar você saber
SEU PEQUENO PIRALHO.

269
00:15:57,301 --> 00:16:01,236
♪

270
00:16:26,537 --> 00:16:29,643
EXCELENTE, COM O
X-AW AO MEU COMANDO,

271
00:16:29,712 --> 00:16:32,888
POSSO ROUBAR E PILHAR
CADA NAVIO NO PORTO!

272
00:16:32,957 --> 00:16:38,894
UH, CHEFE ♪

273
00:16:38,963 --> 00:16:41,483
CARA, ESPERE!

274
00:16:41,552 --> 00:16:45,418
♪

275
00:16:54,875 --> 00:16:58,293
PARDONNE-MOI, MAS É ESSE O
CAMINHO PARA O TOUR DE FRANCE?

276
00:17:04,092 --> 00:17:07,060
AH, NÓS O PERDEMOS BEM
ESSA VEZ, LONNIE.

277
00:17:07,129 --> 00:17:11,927
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS.

278
00:17:11,996 --> 00:17:14,171
VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO, CARA.

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,656
AH, SOU?

280
00:17:16,725 --> 00:17:20,591
♪

281
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
BLOQUEAR E CARREGAR!

282
00:17:35,813 --> 00:17:39,679
♪

283
00:17:49,896 --> 00:17:50,896
FOGO UM!

284
00:17:58,111 --> 00:18:02,046
♪

285
00:18:04,738 --> 00:18:06,982
PARE COM ESSE ANORMAL DE CABEÇA VERDE!

286
00:18:14,714 --> 00:18:16,923
PARECE QUE QUEREM JOGAR!

287
00:18:32,939 --> 00:18:37,392
VAMOS VER, UMA BATATA, DUAS
BATATA, TRÊS BATATA, QUATRO... AHH!

288
00:18:37,461 --> 00:18:41,292
♪

289
00:18:46,918 --> 00:18:51,337
NÃO É BOM MEXER COM
SR. MÁSCARA DE ARMARELAS.

290
00:18:51,406 --> 00:18:55,237
♪

291
00:19:13,600 --> 00:19:15,809
A PALAVRA "OOPS" SALTA À MENTE.

292
00:19:29,754 --> 00:19:31,894
SIM, HORA DE UM
PEQUENA PESCA ESPORTIVA.

293
00:19:42,042 --> 00:19:44,286
OH SIM.

294
00:19:44,355 --> 00:19:46,392
ESTE GRANDE CARA ESTÁ CHEIO
DE LUTA, TUDO BEM.

295
00:19:53,744 --> 00:19:59,128
OLÁ, GALERA... SENTIRAM minha falta?

296
00:19:59,198 --> 00:20:00,682
VOCÊ É CULPADO.

297
00:20:00,751 --> 00:20:01,786
MEU?

298
00:20:01,855 --> 00:20:03,719
NÃO VOCÊ, ELES

299
00:20:03,788 --> 00:20:08,931
ESTAMOS DEPOIS DE LONNIE E
SEUS HOMENS POR BASTANTE TEMPO.

300
00:20:09,000 --> 00:20:11,071
FIQUE LONGE DE MIM,
SUAS GALINHAS DA NEVE RAIVAS!

301
00:20:11,140 --> 00:20:13,971
VOLTA, VOLTA EU DIGO!

302
00:20:14,040 --> 00:20:18,182
TENHO UM ARQUIVO DESSE CARA
Isso selará sua corte marcial.

303
00:20:18,251 --> 00:20:23,118
É UMA CONTA DE
TUDO QUE ELE FEZ.

304
00:20:23,187 --> 00:20:25,983
SARGENTO, ESTES
OS ARQUIVOS ESTÃO ILEGÍVEIS.

305
00:20:30,263 --> 00:20:33,784
DARN ELES PINGUINS DESAGRADÁVEIS!

306
00:20:33,853 --> 00:20:36,545
SIM, OS PINGUINS.

307
00:20:36,614 --> 00:20:40,135
PRIVADO, VOCÊ É UM HERÓI PARA
CAPTURANDO LONNIE E SUA GANGUE

308
00:20:40,204 --> 00:20:44,967
E ISSO É BOM.

309
00:20:45,036 --> 00:20:47,936
ENTÃO NOVAMENTE, VOCÊ DESAPARECEU
DESTA CORTE MARCIAL

310
00:20:48,005 --> 00:20:51,560
E PERDEU O X-AW
E ISSO É RUIM.

311
00:20:53,562 --> 00:20:54,839
POR OUTRO LADO

312
00:20:54,908 --> 00:20:57,256
YADDA-YADDA-YADDA, OLHA,
AMIGO, ESTOU SEM SINAIS

313
00:20:57,325 --> 00:20:58,878
ENTÃO VOCÊ PODERIA
CHEGOU AO PONTO?

314
00:20:58,947 --> 00:21:00,983
O PONTO É O
MILITAR PODERIA USAR

315
00:21:01,052 --> 00:21:04,435
MAIS PENSAMENTO ORIGINAL
SOLDADOS, COMO VOCÊ.

316
00:21:04,504 --> 00:21:09,302
ENTÃO, VOCÊ VAI SER PROMOVIDO
AO TENENTE... PARABÉNS.

317
00:21:09,371 --> 00:21:12,063
NÃO, TENENTE, NÃO!

318
00:21:12,132 --> 00:21:15,584
VOCÊ NÃO PODE!

319
00:21:15,653 --> 00:21:18,725
OK, MAGGOT, É HORA DA CONGA!

320
00:21:18,794 --> 00:21:21,901
HUP-E DOIS E TRÊS KICK,
HUP-E DOIS E TRÊS KICK!

321
00:21:26,285 --> 00:21:28,148
ALGUÉM ME PARE!

322
00:21:32,601 --> 00:21:34,431
[SCAT CANTANDO]

323
00:21:51,482 --> 00:21:52,794
MAMA-MIA, MAMA-MIA!

324
00:21:56,211 --> 00:21:58,869
LUCY, ESTOU EM CASA... OPA!

325
00:22:00,180 --> 00:22:05,116
♪

326
00:22:06,497 --> 00:22:10,294
♪